ヒール・コード（Heel Cord）EncycROWpedia OZAWA ROWING用語；ヒールロープ，ヒールコード，かかと紐. ロウイング・シューズの踵と，ストレッチャーボードの下端を結び，かかとが際限なくあがらないように拘束する紐のこと． 転覆時に，靴から足を脱ぎやすくするための，大切な部品． 競漕規則でも，必ずつけるか，クイックリリース機能を有していなければならない． 余談： 安全委員会のオンラインミーティング，ローイング安全マニュアルの改訂版の原稿の中で，用語の整理をしているとき，ヒールコードをヒールロープに統一するようにとの指導が入った． 個人的には，ヒール・コードと呼び，安全マニュアルの中でもそう記述してきたが， 日本ローイング協会・競漕規則では，「ヒールロープ」，大会でもそれで統一されているので，「ヒールロープ」にという指摘をいただいた． それで「ヒールロープ」に差し替えることにした．確かに，競漕規則ではヒールロープになっている．公式書籍の表記は，それで決着． ただ… あれ？FISA（World Rowing）の英語表記ではどうだったかな？と検索すると，かかとの拘束「Heel restraint]の記述でまとめてあって，（従来から）その具体的なブツとして，ヒールロープもヒールコードも使われていないようだ． でも…と食い下がって，単語検索すると，heel restraint(s), heel cord, heel tie(s)あたりがヒットする． 英語圏ではheel ropeとは言わないんじゃないかという印象．糸から紐，ロープ状のものについては，太さ？用途？材質？によっていろいろあるが，細いほうから，thread, string, cord, rope, wire（は，ちょっと金属的？）…laceは靴紐にも使うけど以下ではlaceはダメとある．yarnはちょっと違うやん？ そういえばcableも… ヒモづる式に…いや芋づる式にいろいろ出てくる！ 大雑把に，「ロープ」はもっと太いやつで，「かかと紐」には，やっぱり「コード」がフィットするのだけど… おそらく日本語の中では，コードというのは，電気コードのイメージしかないのかもしれない．まあ，ここでコトバに縛られていると先に進めないので，このくらい． 漕艇－ボート競技－ローイングのこと，ちょっと連想した．ちなみに，そのうち，ヒールコードにならないかな…（笑．しつこいな） 審判とかナショナルチームとか，国際大会に行って，ヒールロープって言っているんだろうか… (20240612) EOF |