ノーワーク(no work)

EncycROWpedia OZAWA ROWING
E: In Japan "No-work" means "Row light" or "Paddle". And "Paddle" means "Row hard!"
J: 陸上の歩行・走行でいえば,「歩く」ように,楽に漕ぎすすめること.英語圏では,no-workは通じない."row easy"がに相当するが,コマンドとしては,"easy"は漕ぎ止めることになるので,ゆっくり漕ぐときは,"row light(ロウ・ライト)"または"paddle(パドル)"という.(出典:Rowing CANADA /ROWING TERMS AND LANGUAGE)
ここでお気づきのように,日本では,「パドル」は力漕に入る時に言う言葉だ.「パドル行こう〜!さあ行こう!」と言われたら,一度ノーワークにしてみると…後は知らない.(2018.7.28)

EOF